Localize the Pepito Cleaner extension - Deutsches Sprachpaket für Pepito Cleaner

English translation on the project home page

Pepito Cleaner ist eine überaus praktische Erweiterung für OpenOffice 3/4, mit der man gängige Fehler, wie sie z.B. bei Scans oder bei der Extraktion von Texten aus PDF-Dokumenten entstehen, aufspüren und korrigieren kann. Das geschieht überwiegend mit Suchmustern, sogenannten regulären Ausdrücken.

Die voreingestellten regulären Ausdrücke in Pepito Cleaner erkennen hochgestellte Anführungszeichen, wie sie in den USA üblich sind, außerdem Guillemets wie z.B. in Italien und in der Schweiz verwendet. Damit Pepito Cleaner die in Deutschland und Österreich gebräuchlichen Gänsefüßchen („…“) und Chevrons (»…«) als öffnende und schließende Anführungszeichen erkennt, muss der Benutzer die regulären Ausdrücke selbst ändern. Solche Änderungen erfordern allerdings Fachwissen und sind nicht leicht auf andere Installationen zu übertragen. Außerdem gehen sie bei einem Update von Pepito Cleaner wieder verloren.

Die poemenia -Erweiterung hilft diesem Problem ab, indem sie vorgefertigte Konfigurationsdateien in das Installationsverzeichnis von Pepito Cleaner kopiert und ihn damit lokalisiert. Vorhandene Konfigurationsdateien werden dabei gesichert, damit die Lokalisierung auch wieder rückgängig gemacht werden kann.

Das "de-DE"-Sprachpaket von poemenia übersetzt die Benutzeroberfläche von Pepito Cleaner (soweit möglich) und passt das Verhalten an die in Deutschland und Österreich üblichen Interpunktionsregeln an. Poemenias Überprüfungsregeln enthalten einige Zusätze, z.B. für die korrekte Setzung von Apostrophen, Gedankenstrichen und unterschiedlichen Anführungszeichen.

CREDITS

Pepito Cleaner by the Guys From Italy

OpenOffice Extension Compiler by Bernard Marcelly.

Changelog